Producciones audiovisuales traducidas al portugués
Convocan a productoras locales y realizadores a presentar material para ser traducido al portugués. El plazo de entrega del material es hasta el 12. También se convoca a traductores.
La Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) del Instituto de Cultura del Chaco convoca a productoras locales y realizadores para presentar producciones audiovisuales realizadas después del año 2011, con el objeto de traducir y subtitular dichas obras. El plazo de entrega del material es hasta el 12. El anuncio de las películas seleccionadas se dará a conocer el día siguiente, el 13 de mayo.Dicha convocatoria surge a partir del diagnóstico realizado en el Foro Provincial de Realizadores, donde se concluyó que "una de las dificultades que presenta el sector audiovisual de la provincia se presenta en la distribución de los productos fuera del mercado local o regional. Teniendo en cuenta además que el NEA es una zona de frontera, lo que ofrece una posibilidad muy particular para distribuir e incluir productos audiovisuales en los mercados extranjeros como puede ser el sur de Brasil y Paraguay", explicó Rolando Ruiz, director de la DCEA.Uno de los puntos destacados durante los Foros fue establecer convenios con festivales de trascendencia que se realizan en el extranjero, para la participación de producciones del Chaco. "En este marco, desarrollamos una serie de proyectos que apuntan a mejorar la distribución, con el objeto de potenciar la capacidad de las productoras audiovisuales y lograr el desarrollo sustentable del sector, en articulación con políticas del Instituto de Cultura del Chaco", agregó Ruiz.Requisitos 1. Un DVD del producto audiovisual final.2. Texto con los diálogos completos y Ficha Técnica en formato digital.3. En caso de no poseer los derechos de exhibición, deberán presentar autorización escrita por parte de quién posee dichos derechos.4. Nota dirigida a DCEA manifestando autorización de participar en Festivales Internacionales.Convocan a estudiantes, docentes y especialistas Además, la Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) del Instituto de Cultura del Chaco convoca a estudiantes, docentes o quienes acrediten conocimiento de la lengua portuguesa para traducir y subtitular producciones locales. Los interesados deben presentarse personalmente en la sede de la DCEA (Wilde 40), el viernes 9 de mayo, de 9 a 12.30, con Curriculum Vitae, donde consten estudios en dicho idioma y experiencia en traducción al idioma portugués, con las características lingüísticas de Brasil.Esta convocatoria de traductores (para subtitular) surge a partir del diagnóstico realizado en el Foro Provincial de Realizadores, donde se concluyó que "una de las dificultades que presenta el sector audiovisual de la provincia se presenta en la distribución de los productos fuera del mercado local o regional. Teniendo en cuenta además que el NEA es una zona de frontera, lo que ofrece una posibilidad muy particular para distribuir e incluir productos audiovisuales en los mercados extranjeros como puede ser el sur de Brasil y Paraguay", explicó Rolando Ruiz, director de la DCEA."En este marco, desarrollamos una serie de proyectos que apuntan a mejorar la distribución, con el objeto de potenciar la capacidad de las productoras audiovisuales y lograr el desarrollo sustentable del sector, en articulación con políticas del Instituto de Cultura del Chaco", agregó Ruiz.La convocatoria incluye a estudiantes avanzados de carreras de traductorado de Portugués; docentes o especializados en el idioma portugués, y extranjeros nacionalizados que realicen docencia o traducciones en portugués. Luego de la entrevista personal del 9 de mayo, los traductores que resulten seleccionados deberán presentar: fotocopia de DNI, constancia de inscripción en AFIP, constancia de inscripción en ATP, y constancia de inscripción en Proveedores del Estado del Chaco.
