DCEA selecciona especialistas para traducir películas locales al Portugués
Los interesados deben presentarse personalmente en la sede de la DCEA (Wilde 40), este viernes 9, de 9 a 12.30, con Curriculum Vitae.
La Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) del Instituto de Cultura del Chaco convoca a estudiantes, docentes o quienes acrediten conocimiento de la lengua portuguesa para traducir y subtitular producciones locales. Los interesados deben presentarse personalmente en la sede de la DCEA (Wilde 40), este viernes 9, de 9 a 12.30, con Curriculum Vitae donde consten estudios en dicho idioma y experiencia en traducción al idioma portugués, con las características lingüísticas de Brasil. En la selección tendrán prioridad los profesionales locales.
Esta convocatoria de traductores (para subtitular) surge a partir del diagnóstico realizado en el Foro Provincial de Realizadores, donde se concluyó que "una de las dificultades que presenta el sector audiovisual de la provincia se presenta en la distribución de los productos fuera del mercado local o regional. Teniendo en cuenta además que el NEA es una zona de frontera, lo que ofrece una posibilidad muy particular para distribuir e incluir productos audiovisuales en los mercados extranjeros como puede ser el sur de Brasil y Paraguay", explicó Rolando Ruiz, director de la DCEA.
La convocatoria incluye a estudiantes avanzados de carreras de traductorado de Portugués; docentes o especializados en el idioma portugués, y extranjeros nacionalizados que realicen docencia o traducciones en portugués. Luego de la entrevista personal del 9 de mayo, los traductores que resulten seleccionados deberán presentar: fotocopia de DNI, constancia de inscripción en AFIP, constancia de inscripción en ATP, y constancia de inscripción en Proveedores del Estado del Chaco.
