Congreso de la Lengua y Medicina

El Congreso de la Lengua y su opositor el Contracongreso no han tenido mucha presencia médica, aunque la palabra es el procedimiento que más utiliza el médico en su práctica, para informar, tranquilizar o alarmar al paciente, según sea necesario.Un interesante libro, "El médico, el paciente y la enfermedad" desarrolla extensamente el asunto, clave de la relación médico paciente, y el autor, un psiquiatra, ha desarrollado un método para mejorarla , que lleva su apellido, Balint, ya que esto no se enseña al médico en su carrera..Asimismo Balint y otros autores como Canguillheim han desarrollado la teoría de que la enfermedad se "construye", en el dialogo médico paciente, lo que implica que el mismo paciente, consultando a distintos médicos pueda recibir diferentes diagnósticos y por tanto diferentes tratamientos.Esto me resultó muy evidente en una visita a un servicio de psiquiatría, cuando al observar que un mismo paciente había recibido varios diagnósticos al ser visto por los diferentes médicos, me respondieron que ello era debido a las diferentes escuelas a las que adherían, pero también ha sido descripto en otras enfermedades más concretas que las mentales.En el pase de sala de un hospital del interior, un residente presenta un caso, diciendo que tiene una "apendicopatía", y un medico extranjero preguntó que era eso, pues nunca escuchado ni leído el término. El residente respondió que se usa cuando el paciente parece que tiene una apendicitis, pero no la tiene.  Entonces que tiene?, insistió el extranjero, a lo cual el residente no pudo responder, pues para él tenía eso, apendicopatía, una enfermedad que solo existe en la medicina argentina.Una dimensión esencial de la comunicación es que el profesional  y el paciente puedan comunicarse en sus lenguas maternas, la única que permite expresar sutilezas,y esto me ha sido muy repetido por colegas que trabajan en otros países, donde no se habla su lengua materna, diciéndome que su mayor temor sería enfermar, y no contar con un colega que lo atienda en su lengua materna.Esto tiene una especial importancia en el caso de los indígenas de nuestro país, que hablan otras 16 lenguas, como se lo ha recordado al presidente la Sociedad de Antropología, además del español porque no hay médicos poliglotas en esas lenguas, o que hablen al menos una lengua nativa, la que se use en la zona donde ejerce. Yo mismo siempre cuidaba de mantener internados indígenas bilingües para que me sirvieran de intérpretes, cuando ejercía en el interior, y reconozco que era muy decepcionante, y me sentía más un veterinario que un médico.Muchas décadas atrás trabajé un tiempo en Corrientes, donde para los hospitales del interior en el norte se preferían médicos paraguayos, que hablaban guaraní, el idioma que usaba la gente, a argentinos.No entraré en los debates de si los españoles nos siguen teniendo de hijos a través de la lengua que nos impusieron cuando llegaron, o si el peruano es parecido o no al argentino, ya que ellos nos llaman ahora sudacas a todos, desde México a Tierra del Fuego, porque los médicos en esta época estamos obligados a saber inglés, el idioma de la ciencia, como lo ha recordado un divulgador de ciencia que habló en el Congreso, y nadie conoce a la medicina española como algo que merezca ser tenido en cuenta, ya que solo tienen un premio Nobel de Medicina cuando hasta los sudacas argentinos tenemos 2, o 2,5 si lo contamos a Milsten.El Internet, creado inicialmente con fines militares, se usa ahora intensivamente en medicina, como lo sabe cualquiera que consulta. Luego de establecido el diagnostico el médico dirá "vamos a ver qué hay de nuevo para tratar esta enfermedad", así que tecleará "pubmed" en su computadora, y cuando aparezca el cuadro de dialogo de Medline, la mayor biblioteca médica del mundo,  pondrá el filtro de "solo ensayos clínicos", (lo demás es de poco interés), escribirá el nombre en inglés de la enfermedad, leerá rápidamente las investigaciones aparecidas en los últimos días, en inglés, y de acuerdo a ellas prescribirá un tratamiento, siempre precedido de "Rp", abreviatura del latín récipe (receto), en recuerdo de la época en que los medicos usábamos el latín, como idioma de la ciencia, reemplazado luego por el francés y el alemán, y ahora por el inglés, del mismo modo que el latín reemplazó al griego, el idioma original de la medicina cuando los romanos desplazaron a los griegos como potencia dominante, aunque el griego persiste en el vocabulario médico así como el árabe, pues ellos recogieron y desarrollaron la herencia griega durante muchos siglos.Revisando la biblioteca de un museo de historia de la medicina en Ecuador, me sorprendió ver que al menos en la medicina ecuatoriana, entre el francés y el alemán, y el inglés, hubo un breve periodo de libros argentinos de medicina, en los 50, y conversando con el colega que dirigía el museo recordó el Billiken argentino de su infancia en esa década, que para los alumnos de primaria era como Google ahora, pues todo estaba allí. Es decir, que la medicina argentina, como la árabe, también tuvo su momento de gloria, ahora en el pasado,Como dato pintoresco de estas cuestiones de lengua, se contaba en el ministerio de salud de la provincia, en la época en que la OMS estaba aquí, de un epidemiólogo hindú, que acompañó a los locales en un viaje a Córdoba, donde estaban en campaña electoral. En el viaje de retorno los argentinos comentaban las chances de los candidatos usando como referencia las pintadas en las paredes, a lo que el hindú observo que si era por eso, sin duda el que ganaría las elecciones seria el Sr Papo, pues la pintada "viva el papo", era la que más había visto en las paredes, para no hablar de los "conchódromos " que se ven en América Central, que son marisquerías, y no pistas de carreras.