Lengua: lo que vi y viví en Córdoba

Por gentileza de la Gobernación de Córdoba, la Municipalidad de Villa Carlos Paz y El Diario de Carlos Paz, asistí al Congreso Internacional de la Lengua Española.No pudo haber sido de otro modo: por cómo lo organizaron, por las figuras que lo engalanaron y por el notable "glamour" cultural- artístico que lo caracterizó y rodeó, el evento alcanzó el brillo propio de los grandes acontecimientos.Me tocó en suerte participar de sendas presentaciones del libro "Platero y yo", de Juan Ramón Giménez.Parecería ser un equívoco lo de "presentar" algo ya presentado en 1914, 105 años atrás.El detalle estaba en que el "Platero y yo" presentado en el Cabildo de Córdoba eran traducciones al guaraní y al quechua de aquel inmortal homenaje a un burro.La traducción en guaraní (Platero Ha Chë) es del titular de la Academia Paraguaya de la Lengua Guaraní, Lino Trinidad Sanabria. La que se tradujo al quechua fue traída de España por Jaime de Vicente Núñez, presidente del Otoño Cultural Iberoamericano de Huelva.Siendo de origen paraguayo, me resultaba agradable escuchar cómo suenan en guaraní palabras como éstas:"Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto y se va al prado y acaricia tibiamente, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas. Lo llamo dulcemente: ¿Platero?, y viene a mí con un trotecillo alegre, que parece que se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal…".Al día siguiente participé de la presentación de "La nieve y las campanas", nuevo trabajo del escritor, poeta y dramaturgo español José María Cotarelo Asturias, prologuista de algunas de mis obras.La presentación de éste literato radicado en Granada estuvo a cargo de Pedro Solanz.En éste libro, "Chema", como le dicen los amigos, nos dice cosas como ésta: la vida es un breve sonido de campana sobre la nieve de los días yertos, y su sonido se va diluyendo, como nosotros, a lo lejos.HOMENAJE A DON ATALa gentileza de las instituciones citadas a comienzo de estas líneas también posibilitó a algunos invitados circunstancias gratas como el de ocupar puestos de privilegio en el palco de la Sala Mayor del Teatro del Libertador para presenciar el brillante cierre del Congreso Internacional de la Lengua Española.La clausura consistió en un tributo a Atahualpa Yupanqui organizado por Agencia Córdoba Cultura, y participación especial de su hijo Roberto "Kolla" Chavero.Se disfrutó de la voz del "Kolla" Chavero y de la guitarra de Alberto Muñoz, del Coro de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba; del grupo coral Agruparte, del coro del Colegio de Arquitectos Regional 1, del Coral Meridiano y de la Banda Sinfónica de la Provincia de Córdoba dirigida por el maestro Hadrián Ávila Arzuza.Todo éste paquete de coros, cantantes y bailarines impactó a la audiencia con las magistrales interpretaciones de 17 creaciones de Yupanqui, entre ellas "Camino del indio", "El Arriero", "Zamba del grillo" y "Juan Prisionero".La noche culminó con un cóctel en el Pabellón Argentina de la Universidad Nacional de Córdoba.Fue un reconocimiento de las autoridades universitarias, de la Agencia Córdoba Cultura y del Instituto Cervantes a los escritores venidos de treinta y dos países.El Banco de Córdoba se hizo presente en este agasajo con un detalle singular: a cada literato obsequió un bolígrafo elaborado con madera proveniente de los restos de la poda de árboles que crecen en la provincia de Córdoba.EL CERRO COLORADOAl día siguiente, José María Cotarelo Asturia, Jaime de Vicente Núñez, Pedro Solanz y quien esto escribe partimos a Cerro Colorado, el "pago de Don Ata".En la Casa-Museo Atahualpa Yupanqui, hubo un acto en el lugar donde algunas piedras amontonadas, sin cruz ni identificación alguna, indican el sitio exacto donde están sus cenizas.Sería pretensioso llamarlo acto porque se limitó a la lectura de un emotivo poema que José María Cotarelo Asturias le dedicó al payador, leído por el mismo autor.No dio para más. La lluvia se venía y "El Kolla" nos esperaba con un asado. Tal vez el mejor asado que comí en